Mercor busca expertos bilingües en inglés y español para contribuir a un proyecto de revisión de traducciones con una organización líder en investigación. Los expertos evaluarán el contenido en español generado, asegurándose de que refleje un lenguaje fluido y natural, como el que se usa comúnmente en Latinoamérica. Esta oportunidad apoya el desarrollo de sistemas culturalmente precisos. La colaboración se basa en proyectos.
- Responsabilidades clave
Revisar y validar las traducciones al español generadas para garantizar su fluidez y precisión.
Identificar expresiones poco naturales o incómodas y ofrecer alternativas idiomáticas.
Garantizar que el lenguaje refleje el uso y las normas contemporáneas en Latinoamérica.
Detectar y corregir errores de traducción, ambigüedades o problemas de tono.
Ofrecer retroalimentación estructurada sobre la calidad lingüística y la localización.
- Requisitos ideales
Dominio nativo o casi nativo del español y el inglés.
Familiaridad con el español regional latinoamericano.
Más de un año de experiencia en traducción, localización o control de calidad.
Gran atención al detalle y rápida comprensión lectora.
Sólidas habilidades de comunicación para la retroalimentación escrita.
- Más información sobre la oportunidad
Dedicación prevista: más de 10 horas semanales.
Duración del proyecto: más de un mes, con posibilidad de extensión.
Enlace: https://work.mercor.com/jobs/list_AAABmueqignawgMfH35GGqxd/bilingual-expert-english-and-spanish
