Level All es una empresa de medios y tecnología de rápido crecimiento y bien financiada. Nuestra misión es crear productos y contenidos que mejoren los resultados de los estudiantes de secundaria en los Estados Unidos. Estamos profundamente apasionados por nuestra misión.
Enlace al empleo: https://www.linkedin.com/jobs/search/
Nuestros equipos trabajan diligentemente para abordar algunos problemas importantes y previamente sin resolver en la educación. Adoptamos la inclusión y estamos formando un equipo diverso con personas de una amplia variedad de experiencias culturales y de vida.
Descripción del puesto Estamos buscando un revisor y traductor bilingüe orientado a los detalles para unirse a nuestro equipo en crecimiento. Al reportar al revisor senior, trabajará estrechamente en nuestros productos existentes y nuevas iniciativas, tendrá la oportunidad de ayudar a dar forma a la dirección de nuestros productos y verá que su trabajo tiene un impacto en el mundo real. Debe dominar las reglas gramaticales básicas y avanzadas y comprender cómo utilizar una guía de estilo interna.
Nuestro candidato ideal es meticuloso al revisar el texto, notar errores como puntuación, ortografía y uso de palabras, y sabe cómo verificar la exactitud de las declaraciones. Debe comunicarse de manera efectiva con los miembros del equipo para garantizar que los documentos cumplan con todas las pautas de la empresa.
- Este es un puesto de tiempo completo, temporal (W-2) y completamente remoto.**
Corrección de pruebas:
- Revisar traducciones al español en cuanto a gramática, ortografía y estilo.
- Garantizar la coherencia en la gramática, la estructura, la puntuación y otras pautas de copia.
- Asegúrese de que el contenido traducido transmita el significado y el tono originales.
- Ayudar con tareas interdisciplinarias del departamento.
- Haga un seguimiento de los miembros del equipo interno para garantizar que la traducción sea precisa y coherente.
- Cumplir con los plazos de revisión
Traductorio:
- Lea el material proporcionado e investigue la terminología específica de la industria.
- Garantizar la coherencia en la gramática, la estructura, la puntuación y otras pautas de copia.
- Diccionarios especializados y herramientas de traducción con referencias cruzadas
- Trabajar en estrecha colaboración con diseñadores gráficos y revisores en una variedad de activos.
- Asegúrese de que el contenido traducido transmita el significado y el tono originales.
- Ayudar con tareas interdisciplinarias del departamento.
- Haga un seguimiento con los miembros del equipo interno para garantizar que la traducción sea precisa y coherente.
Calificaciones
- Más de 2 años de experiencia como traductor, revisor o puesto similar
- Fluidez nativa en español e inglés; cómodo con el español americano
- Excelentes habilidades de gramática y comunicación.
- Excelente atención al detalle
- Sólidas habilidades organizativas y de gestión del tiempo con capacidad comprobada para realizar un seguimiento del progreso del trabajo.
- Capacidad para hacer malabarismos con múltiples proyectos y completar tareas en plazos acordados.
- Debe tener experiencia previa con SmartCAT y/o CAT
- Dominio de programas informáticos, como Google Docs y Slack.
- La experiencia trabajando con elementos de diseño gráfico es una ventaja.
información adicional
- Level All no proporciona autorización de trabajo y/o patrocinio de visa.
- Rango de compensación: $30–$35/hora. Esto representa el rango de compensación esperado para esta solicitud de trabajo. En última instancia, al determinar una oferta, consideraremos la ubicación, las habilidades, la experiencia relevante y otros factores relacionados con el trabajo.
Level All es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.