Mercor está en búsqueda de expertos bilingües en inglés y español para colaborar en un proyecto de revisión de traducciones con una organización líder en investigación de inteligencia artificial.
Los especialistas evaluarán contenido generado por IA en español, garantizando que refleje un estilo fluido y natural, acorde con el uso común en América Latina. Esta oportunidad contribuye al desarrollo de sistemas de IA culturalmente precisos. El trabajo es remoto y por proyecto.
Responsabilidades principales
- Revisar y validar traducciones generadas por IA en español, asegurando fluidez y precisión.
- Identificar frases poco naturales o forzadas y proponer alternativas más idiomáticas.
- Garantizar que el lenguaje refleje el uso contemporáneo y las normas lingüísticas de América Latina.
- Detectar y corregir errores de traducción, ambigüedades o problemas de tono.
- Proporcionar retroalimentación estructurada sobre la calidad lingüística y la localización.
Requisitos ideales
- Dominio nativo o casi nativo de español e inglés.
- Conocimiento de variantes regionales del español en América Latina.
- Experiencia mínima de 1 año en traducción, localización o control de calidad lingüística.
- Gran atención al detalle y rapidez en la comprensión lectora.
- Habilidades sólidas de comunicación escrita para dar retroalimentación clara.
Más sobre la oportunidad
- Trabajo remoto y asincrónico: desde cualquier lugar, en cualquier momento.
- Compromiso esperado: 10+ horas por semana.
- Duración del proyecto: mínimo 1 mes, con posibilidad de extensión.
Enlace: https://work.mercor.com/jobs/list_AAABmueqignawgMfH35GGqxd/bilingual-expert-english-and-spanish
